開始計畫旅程吧
{{ inputValue.start }} - {{ inputValue.end }}
和:
MATCHA畫日本：有聽沒有懂！？令人崩潰的日式英文
本服務包含贊助廣告。
不知道大家來日本旅遊時是否有和日本人用英文交談過？每天和日本人相處的MATCHA小編們，雖然漸漸習慣彼此的腔與發音方式，但有時候還是會因為語言的問題而鬧出不少笑話。另外，正在學日文的你，應該有時也會因為「和製英文」而感到困惑？一起來看看MATCHA用漫畫畫出這些有趣的日式英文小故事吧！
沒錯！上述例子就是出現在MATCHA辦公室裡活生生的例子。即使每天和日本人相處的台灣小編們，偶爾還是會有點不習慣彼此的發音或用法。像是「Z」的唸法，台灣人和日本人的習慣就大不相同，日本人慣於將Z唸成英式唸法「賊都」，而非美式唸法。
還有「N（唸法：a奴）」與「M（唸法：a母）」以日本人的習慣唸法，會變得非常接近，在電話裡，常常會因為無法讀到對方唇形，而不小心聽錯。因此，如果遇到這些「危險字」只好確認再確認了。
和製英語
除了發音之外，日本也有許多在海外不能通的「和製英語」，除了英文之外也可能是源自於法文、德文、葡萄牙文等許多外來語，經過簡縮或合併，變成日本人使用的單字。對於英文非母語的小編來說，有時候也會因為先學了這些日文單字，而產生誤會呢！以下舉一些和製英語的例子，或許大家就可以比較清楚了解。
OL（オーエル）
大家應該都有聽說OL吧？意指出社會後，時尚又努力工作的小姐。日文的唸法為「o-eru」，是將Office Lady的兩單字化簡變成日製英文。但其實正確的英文應該是an office worker。
FamilyMart（ファミマ）
台灣的全家便利商店，在日本被稱為ファミマ，唸法為「famima」，也是將原本讀音簡縮後的唸法。
around thirty（アラウンド・サーティー；アラサー）
就算懂英文的人光看around thirty可能還是有點不太明白是什麼意思，意指30歲前後的人。日文唸法為アラサー（alasa）不僅是拼湊兩單字而產生的新單字，也將唸法簡化。小編默默覺得這個單字是和製英語的最高境界啊！
結語
以上介紹有趣的日式英文，下次來到日本旅行，不妨可以多留意一下還有哪些喔！
我們的最新動態！臉書專頁：Matcha 與在地人同趣的日本旅遊指南
想更了解日本、了解日本文化，就讓MATCHA透過有趣的漫畫方式來替你解答！像是「關東人與關西人哪裡不同？」、「到日本旅遊後難以習慣的事情」⋯等，透過輕鬆有趣的漫畫小短篇讓喜歡日本的你更了解日本～★
［雨木 / Rainwood］http://facebook.com/Rainwood.art 是一個愛畫畫的人，喜歡畫女孩與花草。
本記事的資訊基於筆者當時的調查和撰寫。文章發佈後，產品或服務的內容和價格可能會有變更，在使用時請再次事前確認。
此外，記事內可能包含分潤與廣告連結，在購買或預訂產品之前，請謹慎考慮。
熱門文章
無文章
特輯
More
